Subdominio vs. Subdirectorio: ¿Cuál es mejor para los sitios web multilingües?

Introducción

Si quiere llegar a un público más amplio, crear un sitio web multilingüe le facilitará la consecución de sus objetivos. Las grandes marcas aumentan su audiencia añadiendo funciones multilingües a su sitio web. A la hora de planificar el desarrollo de un sitio web multilingüe, una de las confusiones que suelen encontrarse los propietarios de sitios web es si deben utilizar un subdominio o un subdirectorio.

El debate entre subdominios o subdirectorios para sitios web es uno de los más acalorados del mundo. Como el debate continúa, a la gente le resulta difícil decidir cuál es el mejor para ellos. Para ayudarle a elegir con conocimiento de causa, hemos comparado los dos y hemos descartado cuál es el que mejor se adapta a su sitio.

Antes de utilizar un subdominio o un subdirectorio, entendamos primero la diferencia entre ambos.

La diferencia: Subdominio vs Subdirectorio

En concreto, la subcarpeta es un /carpeta/ que se obtiene después del nombre de dominio .com, y el subdominio es un aspecto .sub.site.com de la URL. Entonces, ¿en qué se diferencian los subdominios y los subdirectorios a la hora de crear un sitio web?

¿Qué son los subdominios?

Los subdominios suelen ser sitios web diferentes que se ejecutan como un adicional además del dominio raíz. Es decir, www.blog.example.com y www.store.example.com serán dos sitios web diferentes. Aquí, www.example.com es el sitio web principal, o el dominio raíz, a partir del cual se crean dos subdominios diferentes.

En cuanto al SEO de este tipo de sitios web, cada subdominio tendrá un perfil de backlinks, diferentes valores SEO y otras cosas similares. Así es como funciona el subdominio de sitios como WordPress.com. El subdominio se da a cada usuario para el sitio web que posee. Echa un vistazo a esto para aprender a monitorizar los backlinks.

Para un sitio web, puede tener varios subdominios y utilizar cada uno para las categorías principales. Su esencia principal es ofrecerle un micrositio bajo el mismo dominio. Por ejemplo, si tienes una marca de tecnología que vende cámaras y ordenadores, puedes mantener sitios web separados para ambos productos bajo el mismo dominio raíz.

El dominio para las cámaras puede ser cámaras. website.com, y el del ordenador ordenadores.website.com. Cada sitio web se clasificará de forma individual, pero se pueden establecer enlaces cruzados entre ellos para compartir valor. Google se está volviendo más inteligente cada día que pasa, identificando instantáneamente si los dos subdominios forman parte del mismo sitio web o de sitios web diferentes.

¿Qué son los subdirectorios?

Un subdirectorio, también conocido como subcarpeta, es una carpeta que forma parte de su nombre de dominio principal. En términos sencillos, se encuentra en algún lugar después de la barra "/" que aparece después de la extensión de su dominio, por ejemplo ".com".

Por ejemplo, supongamos que su sitio web principal está en inglés y también ofrece una versión en español. El sitio web principal podría ser yoursite .com. A continuación, podría crear una subcarpeta para la versión en español en yoursite .com/es. Por ejemplo, la versión en inglés de una entrada de blog estaría en yoursite. com/hello-world y la versión en español podría estar en yoursite. com/es/hello-world.

Lo importante es comprender que un subdirectorio sigue formando parte de su nombre de dominio principal. Es sólo una sección diferente del nombre de dominio principal. Además, Google Analytics también prefiere un sitio web con varias subcarpetas, en comparación con el mantenimiento de diferentes sitios web como subdominios.

La mejor opción para un sitio web multilingüe

Aunque ambos nombres sean similares, difieren entre sí en cuanto a la estructura del sitio web. Las implicaciones de la optimización para los motores de búsqueda también son diferentes para los subdominios y los subdirectorios. Una estructura web adecuada le facilitará el posicionamiento de su sitio web en los buscadores.

Un ranking alto es un aspecto crítico en la era actual, y para alcanzar sus objetivos de SEO, debe considerar la estructura adecuada del sitio web. Además del SEO, en el caso de los sitios web multilingües, existen otras razones para elegir una estructura de sitio web en lugar de otra. También puede considerar la posibilidad de contratar a un profesional de SEO para que se ocupe de esto.

Profundiza en los subdominios y subdirectorios, sus pros y sus contras, y cómo elegir el mejor para ti.

¿Cuándo utilizar subdominio o subdirectorio?

Al desarrollar un sitio web multilingüe, debe asegurarse de que el SEO de su sitio esté perfectamente hecho. La estructura de un sitio web determina en gran medida su puntuación SEO. Junto con otros aspectos técnicos de SEO, la estructura del sitio web ayuda a mejorar la clasificación general de su sitio web.

No se puede negar que tanto los subdominios como los subdirectorios ayudarán a organizar los archivos y el contenido de su sitio web global. Las características que poseen cada uno de ellos hacen que uno de ellos sea la opción ideal en situaciones específicas. Repase los pros y los contras de cada uno, ya que tiene más sentido utilizar la estructura de subdominio o subdirectorio.

Subdirectorio: Pros

Para el SEO de sitios web, los motores de búsqueda tratan los subdirectorios como parte de su dominio principal. No tienes que preocuparte mucho por el dominio y la autoridad de página de los subdirectorios, ya que son similares al dominio raíz.

Dicho esto, si su dominio raíz tiene una autoridad de dominio alta, entonces las páginas del subdirectorio de su sitio web también heredarán la autoridad de dominio. Los subdirectorios son útiles porque si publicas un contenido en una página de un subdirectorio, y el dominio raíz ya tiene una autoridad de dominio alta, las posibilidades de que el nuevo contenido se posicione alto también aumentan.

Por el contrario, si publica contenido en un subdirectorio con baja autoridad de dominio, las posibilidades de posicionarse alto son menores. Además, todo el sitio web es fácil de navegar si utiliza el subdirectorio correctamente.

Los subdirectorios dan una jerarquía clara a las URL y permiten a los usuarios entender en qué páginas han hecho clic y la relación entre las distintas páginas web. Por ejemplo, si ve las dos URL;

• www.example.com/shoes
• www.example.com/shoes/women

Si nos fijamos en las URL, entenderemos que la primera contiene zapatos para todos los sexos, y la segunda, sólo para mujeres. Las URL de los subdirectorios son fáciles de entender, y usted sabrá en qué está haciendo clic.

Subdirectorios: Cons

Aunque los subdirectorios son útiles para categorizar las páginas web de su sitio web, asegúrese de ser moderado al crear subdirectorios. Esto se debe a que si tiene varias capas de subcarpetas, la URL se volverá larga y confusa.

Las URL largas suponen una experiencia de usuario terrible, y los usuarios pueden abstenerse de hacer clic en ellas. Además, cuando los usuarios tienen que compartir la URL con alguien, pueden sentirse intimidados y disuadidos de compartirla. Por lo tanto, siempre debe aplanar la jerarquía de sus URL y hacerlas simples, incluso si el sitio web requiere una jerarquía compleja.

Puede simplificar las categorías y subcategorías en la medida de lo posible e incluir sólo las integrales. Además, si necesita ayuda y debe crear subdirectorios complejos debido a las exigencias del sitio web, considere la posibilidad de utilizar subdominios en su lugar.

Subdirectorio: Casos prácticos

Los subdirectorios son la mejor opción para los sitios web que planean tener un contenido rico. El contenido publicado en estos sitios es relevante para el propósito del sitio web principal. Por ejemplo, si ha lanzado un sitio web únicamente para promocionar su producto, querrá que su sitio web ocupe un lugar destacado en las SERP.

Por lo tanto, debe mantener una estructura de URL como www.example.com/blog en lugar de www.blog.example.com. Otro caso de uso de los subdirectorios es el de los sitios web en los que se desea mantener diferentes categorías o secciones.

Después de saber todo sobre los subdirectorios, vamos a repasar los subdominios para ayudarle a decidir mejor.

Subdominios: Pros

Los subdominios ayudan a los propietarios de sitios web a crear sitios web muy diferenciados, contener variantes regionales, tener campañas diferentes o tener distintas sucursales.

Por ejemplo, si tiene un sitio web para su empresa con tiendas online en Nueva Zelanda, Francia y España, puede tener subdominios para cada país.

Por ejemplo:

• fr.store.com (para su tienda en línea en Francia).
• es.store.com (para su tienda online en España).
• nz.store.com (para la tienda de Nueva Zelanda).

En este caso, los subdominios utilizarán el código de país para ayudar a diferenciar unos de otros. De este modo, podrá mantener diferentes productos en función de los gustos de las personas que residan en un lugar determinado. Además, estos subdominios dejarán claro a los usuarios que están accediendo a la variante de su sitio web específica de su región.

Subdominios: Contras

Los subdominios se tratan como sitios web independientes, por lo que cuando se trata de SEO, tendrá que esforzarse en cada subdominio para que se clasifiquen en los primeros puestos del motor de búsqueda. Los subdominios mantendrán en privado la autoridad de dominio y la autoridad de página de su sitio web principal. Sin embargo, muchos asumen que les beneficia cuando quieren apuntar a diferentes palabras clave para diferentes dominios.

Los subdominios no afectan a la clasificación de los dominios que no desea clasificar para la misma palabra clave. Incluso si no dispone de variantes específicas de región para su sitio web, los subdominios pueden utilizarse para otros fines. Pueden utilizarse para difundir contenidos a través de diferentes sitios web.

Por ejemplo, si desea realizar campañas de marketing digital y tener páginas de destino y marcas separadas, tiene sentido que mantenga subdominios en lugar de subdirectorios.

Subdominios: Casos prácticos

En algunos casos, puede haber una necesidad técnica de mantener un subdominio separado, y necesitarás tener uno. Dicho esto, si gestiona un sitio web y tiene la sección de blog alojada en un sistema de gestión de contenidos que el host de su sitio web principal no admite, entonces necesitará un subdominio.

Otro caso de uso de un subdominio es cuando usted utiliza una función particular de terceros para ejecutar algunas funciones de su sitio web, y el proveedor del software no puede acceder a su sitio web principal. En estos casos, la URL del subdominio difiere de la del subdirectorio.

Digamos que usted tiene una base de conocimientos de su sitio web añadido a un subdominio; a continuación, la URL de su base de conocimientos sería;

www.knowledge.example.com, en lugar de www.example.com/knowledge.

Algunos consejos adicionales a la hora de elegir

Ahora que conoce los pros y los contras de cada opción, elegir con conocimiento de causa no debería resultarle difícil. Sin embargo, para simplificar las cosas y ayudarte a dilucidarlas aún más, aquí tienes algunos consejos adicionales que debes tener en cuenta a la hora de elegir:

Tenga en cuenta la complejidad de su sitio web:

Un sitio web consta de varias páginas y subcategorías, además de la página principal: quiénes somos, política de privacidad, términos y condiciones, etc. Mantener un sitio web despejado y fácil de navegar es esencial cuando se añaden varias páginas en distintos idiomas. En este caso, los subdominios ofrecen ventajas al eliminar la necesidad de categorías separadas y proporcionar más flexibilidad para contenidos adicionales.

Veredicto: Subdominios

Países/regiones o grupos lingüísticos destinatarios:

Determinar su público objetivo es crucial para decidir entre subdominios y subcarpetas. Si atiende a un grupo lingüístico reducido, los subdominios pueden ser innecesarios, y las subcarpetas pueden resultar más prácticas. Gestionar unos pocos idiomas a través de subcarpetas es eficiente y puede manejarse fácilmente desde un único panel de control.

Veredicto: Subcarpetas

Público internacional

Los subdominios ofrecen un enfoque más limpio y adaptado para sitios web dirigidos a varios países o regiones y que atienden a diversos grupos lingüísticos.

Cada subdominio puede representar un país o idioma específico, proporcionando una experiencia personalizada sin restos de otros idiomas. La utilización de atributos hreflang permite informar a Google sobre la asignación de idiomas, lo que evita la duplicación de contenidos y mejora la experiencia del usuario.

Veredicto: Subdominios

Considere la estructura de gestión del sitio web:

Los subdominios son eficaces a la hora de delegar responsabilidades, ya que cada subdominio puede tener sus propios redactores, editores y moderadores. En cambio, las subcarpetas son más adecuadas para la gestión individual, en la que un único portal permite acceder a todas las versiones lingüísticas.

Veredicto: Subcarpetas

La perspectiva de Google:

El analista de tendencias para webmasters de Google, John Mueller, aclaró que Google trata los subdominios y las subcarpetas de forma similar y entiende bien su relación. Sin embargo, continúan los debates entre los profesionales de SEO sobre la eficacia de cada enfoque. Es crucial tener en cuenta el impacto a largo plazo, sus preferencias y el plan general para su sitio web.

Veredicto: Empate

¿Qué es mejor para el SEO?

Cuando se trata del SEO de su sitio web multilingüe, debe elegir sabiamente entre subdominio y subdirectorio. Dejando a un lado la organización de su sitio web y la apariencia de la URL, el SEO es una consideración importante para hacer que su sitio web ocupe un lugar destacado en las SERP.

Para ello, debe decidir cuidadosamente si necesita un subdominio o un subdirectorio para su sitio web. El motor de búsqueda de Google no es parcial con el uso de subdominios o subdirectorios. Dicho esto, sólo importa un poco para la elección de subdominio o subdirectorio.

Establecer subdirectorios está bien, ya que ayuda al robot del motor de búsqueda a entender que el contenido está situado bajo el mismo servidor y es rastreado fácilmente. Por el contrario, poner el contenido bajo diferentes dominios, es decir, mantener subdominios, también es aceptable. Sin embargo, al principio, el bot tiene que aprender que hay diferentes dominios, y cada uno necesita ser rastreado por separado.

Después de rastrear el mismo durante unos días, el bot aprende acerca de sus subdominios, y ya no es un problema. Utilizar un subdirectorio o un subdominio no afecta mucho al ranking de su sitio web. Tanto los subdirectorios como los subdominios ayudan a dar una estructura clara a su sitio web.

A la hora de decidir entre uno y otro, tenga en cuenta su negocio y su finalidad.

Consejos SEO para sitios multilingües

A continuación se mencionan algunos consejos a seguir para impulsar el SEO de sus sitios multilingües

• Evite las traducciones automáticas y opte por traducciones humanas para mantener la profesionalidad y la precisión.
• Proporcionar opciones de idioma a los usuarios, permitiéndoles cambiar el idioma manualmente.
• Preste atención al atractivo visual de las páginas traducidas, teniendo en cuenta las variaciones de longitud y anchura del texto.
• Familiarícese con el idioma y la normativa regional para garantizar el cumplimiento y evitar posibles problemas.

Preguntas frecuentes

A continuación figuran algunas de las preguntas más frecuentes

Q. ¿Tienen desventajas los subdominios?

Una de las desventajas significativas de utilizar un subdominio es que su esfuerzo de SEO se divide entre diferentes dominios, y tiene que hacer un esfuerzo adicional para sacar el máximo provecho de su rango.

Además, los diferentes dominios a veces dificultan los enlaces internos, lo que dificulta el rastreo por parte de los robots.

Q. ¿Por qué son beneficiosos los subdirectorios?

Hay varias razones por las que los subdirectorios son beneficiosos para su sitio web. Ayudan a organizar el contenido de su sitio web en función de diferentes temas, evitando confusiones a usuarios y rastreadores.

Además, manejar un subdirectorio es muy fácil en comparación con un subdominio. Como resultado, no tendrá una estructura de sitio complicada y su sitio web no tendrá problemas técnicos importantes.

Q. ¿Es necesario que cada sitio web tenga un subdominio?

Si hay varias buenas razones por las que es necesario utilizar un subdominio para su sitio web, sólo debe considerar su uso. Por ejemplo, puede utilizar un subdominio si desea que su sitio web se posicione para diferentes palabras clave.

Además, el uso de un subdominio es útil para dirigirse a diferentes mercados, llegar a una ubicación específica con un dominio o servir su sitio web en el idioma local.

No todos los sitios web necesitan utilizar un subdominio. Sin embargo, se recomienda utilizar únicamente subdirectorios para su sitio web siempre que sea posible.

Conclusión

En conclusión, los subdirectorios se aparcan bajo el dominio principal de su sitio web y se utilizan para jerarquizar mejor el contenido. Comparten la misma autoridad de dominio que el dominio principal y proporcionan una estructura sencilla a la URL. Por otro lado, los subdominios son dominios separados con nombres de dominio diferentes y son distintos del dominio principal.

Puede solicitar el asesoramiento de expertos para crear un sitio web multilingüe y aprovechar al máximo los subdominios o subdirectorios. Ellos se encargarán de la configuración técnica de nuestro sitio web y se asegurarán de que obtenga los máximos beneficios.