SEO internacional: Cómo optimizar su sitio web para otros idiomas

Introducción

Si quiere conseguir un crecimiento significativo del tráfico de su sitio web, tiene que tener en cuenta uno de los elementos más importantes de una estrategia de SEO: el SEO internacional. Dirigirse a un solo idioma no es suficiente cuando se trata de atraer visitantes de todo el mundo: si su sitio es multilingüe o ya está llegando a consumidores de otros países, podría ser el momento de trabajar en la optimización de su contenido para los buscadores internacionales.

Esto es todo lo que necesita saber sobre la optimización de su sitio web para otros idiomas.

¿Qué es el SEO internacional?

La principal diferencia entre el _SEO _local _y el _SEO _internacional es el público específico al que se intenta llegar geográficamente. El SEO local se centra en llegar a las personas de su área local, ya sea una ciudad, un pueblo o una región; a menudo lo utilizan pequeñas empresas que cubren un área geográfica específica. Por ejemplo, una empresa de fontanería con sede en Londres puede utilizar palabras clave como "fontanero local en Londres" y utilizar las publicaciones de Google My Business.

Por otro lado, el SEO internacional implica la optimización de un sitio web para llegar a una audiencia global en los países concretos en los que desea aparecer en los resultados de búsqueda. Si tienes un blog, una tienda de comercio electrónico o ya estás atrayendo tráfico global, trabajar en una estrategia de SEO internacional podría ayudarte a desarrollar un mayor alcance.

Combinar estrategias SEO locales y globales puede ser una táctica poderosa para lograr el mayor alcance posible.

¿Cuándo debe centrarse en el SEO internacional?

No todo el mundo necesita centrarse en el SEO internacional, pero optimizar su sitio para que coincida con las consultas internacionales puede tener un gran impacto en las ventas, el tráfico y la participación general. Hay una serie de ocasiones en las que el SEO global es una decisión inteligente, por ejemplo:

• Está planeando lanzar su negocio en todo el mundo: Una aventura empresarial global requiere una estrategia SEO sólida y eso incluye identificar a quién se dirige y dónde reside. En este caso, el SEO internacional es muy importante.
• Ya está llegando a un público internacional: Es posible que ya se haya posicionado en otros países o que tenga un tráfico constante procedente de diferentes lugares del mundo. Un buen contenido es un buen contenido tanto si se lee en el Reino Unido como en Australia o en cualquier otra parte del mundo.
• Su público objetivo utiliza otro idioma: Le resultará difícil llegar a su público objetivo si su sitio web no está optimizado en su idioma. No solo es necesario que tu sitio web esté en varios idiomas, sino que las consultas de búsqueda pueden variar enormemente incluso si personas de dos países diferentes buscan lo mismo, así que no pases por alto la importancia del SEO internacional.

El SEO internacional puede ser un poco más complicado, ya que se trabaja en nuevos idiomas, pero cuando se hace con coherencia y a través de una investigación exhaustiva, es una táctica muy poderosa para lanzar su sitio web a nuevas audiencias.

(Crédito de la imagen: Pixabay)

Cómo comprobar a qué países llega ya

Un buen punto de partida es averiguar en qué países está clasificado y de dónde procede su tráfico. Eche un vistazo a sus análisis para ver su audiencia o utilice herramientas SEO para hacer un seguimiento de sus posiciones a nivel internacional.

Si ya está clasificado en los países que desea, ¡buenas noticias! Esta es una gran oportunidad para mejorar tu optimización, pero si estás buscando posicionarte en otros lugares también es posible. También puedes aumentar el número de backlinks procedentes de sitios web internacionales.

¿Debe crear sitios web nuevos para cada país o centrarse en el idioma?

A la hora de optimizar su sitio web para otros idiomas, tiene dos opciones principales: crear un sitio web nuevo para cada país o centrarse en el idioma. Crear varios sitios web globales nuevos no es una tarea sencilla, así que si no tiene una razón _muy _importante para necesitar varios sitios web diferentes -por ejemplo, si es un sitio de viajes-, centrarse en el idioma puede ser más fácil e igual de eficaz.

Cómo realizar una búsqueda de palabras clave para el SEO internacional

La investigación de palabras clave es una parte esencial de cualquier estrategia de SEO, pero cuando se trata de SEO internacional hay que tener en cuenta algunas consideraciones adicionales. Por supuesto, hay que realizar los estudios habituales, como el volumen de búsquedas, la intención de búsqueda y la dificultad de las palabras clave, pero eso no es todo.

Las personas de otros países no sólo hablan idiomas diferentes, sino que las diferencias culturales también pueden afectar a su forma de navegar por Internet. Es posible que determinadas frases y palabras no se utilicen en otros países, por lo que incluirlas en su lista de palabras clave podría no tener eco entre su público objetivo.

Entre los principales consejos para el SEO global se incluyen:

Utilice herramientas profesionales de palabras clave

Al igual que ocurre con la búsqueda de palabras clave locales o nacionales, no puede limitarse a adivinar qué palabra clave puede funcionar. En su lugar, invertir en herramientas profesionales de búsqueda de palabras clave le proporcionará información y datos precisos.

Esto significa que puede examinar el volumen de búsqueda exacto de cada palabra clave en cada país y averiguar qué busca realmente su público objetivo.

Trabajar con hablantes nativos

Recuerde siempre que su trabajo de optimización está dirigido a su público objetivo, por lo que debe utilizar un lenguaje fluido, legible y que se ajuste realmente a la intención de búsqueda del público.

Trabajar con hablantes nativos es una forma estupenda de evitar problemas con las traducciones y de conocer mejor las diferencias culturales que pueden afectar a las palabras clave. Por lo tanto, deberías encargar la búsqueda de palabras clave y la creación de contenidos a hablantes nativos o colaborar con ellos para producir traducciones precisas.

Contratar a un contratista independiente es una gran opción si necesita experiencia internacional temporal, y con un servicio profesional de gestión de contratistas puede contratar y embarcar fácilmente a contratistas a distancia desde cualquier parte del mundo: el servicio de gestión de contratistas de Remote, por ejemplo, le permite contratar a contratistas internacionales sin excesivo papeleo ni administración.

No utilice traducciones directas

La investigación SEO internacional no es tan sencilla como utilizar una herramienta de traducción para convertir términos de un idioma a otro. ¿Por qué? Bueno, las traducciones directas suelen ser incorrectas. Lo último que quieres es cometer errores gramaticales o generar palabras clave que no tengan sentido.

No sólo nadie los buscará, sino que el uso de traducciones deficientes hará que su sitio web o su contenido no parezcan profesionales, lo que probablemente afectará a la reputación de su marca y a su capacidad de SEO a largo plazo. Lo mejor son las herramientas SEO o los traductores nativos.

(Crédito de la imagen: Pixabay)

¿Cuáles son las ventajas de dirigirse a varias lenguas?

Dirigirse a varios idiomas tiene muchas ventajas. Traducir un sitio web a un nuevo idioma puede dar a las empresas la oportunidad de aumentar enormemente su audiencia y el alcance de su marca, lo que significa que pueden llegar al mayor número de personas posible.

Algunas de las principales ventajas de dirigirse a varios idiomas son:

Llegar a más clientes

La mayor ventaja del SEO internacional es poder llegar a más gente, lo que significa más clientes potenciales. Desbloquear toda una nueva audiencia puede impulsar su negocio al siguiente nivel en términos de clientes potenciales, ventas y reconocimiento de marca.

Obtener una ventaja competitiva

Dirigirse a más de un idioma es una gran manera de tener ventaja sobre sus competidores. No solo puede ganar más backlinks y tráfico hacia su sitio web, sino que será mucho más visible, ya que atenderá consultas desde más de un lugar.

El SEO internacional puede ser rentable

Dependiendo de si decide crear nuevos sitios web para cada país objetivo o si se centra en el idioma, el SEO global puede variar de precio. Sin embargo, una estrategia sólida merece la pena. Con constancia, puedes experimentar un enorme aumento del tráfico y las ventas, lo que hace que esta táctica sea muy rentable.

Oportunidad de aumentar la notoriedad de la marca

¿Quiere crear una marca reconocida en todo el mundo? Pues dirigirse a nuevas ubicaciones puede ayudarle. Por supuesto, el SEO por sí solo no mejorará la visibilidad de su marca (las redes sociales y las relaciones públicas también pueden ayudar), pero desempeña un papel importante. En poco tiempo podría conseguir un público fiel desde el otro lado del mundo.

Conclusión

Optimizar su sitio web para otros idiomas es una estrategia poderosa si quiere llegar a todo el mundo. Asegúrese de investigar primero para identificar a dónde debe dirigirse, hacer su investigación de palabras clave y, lo más importante, ser coherente para ver los mejores resultados.