Úvod
Tvorba obsahu sa stala automatizovaným procesom. S rozširovaním organizácií po celom svete sa predpokladá, že prekladateľská služba založená na umelej inteligencii bude vždy najefektívnejšou voľbou. Nie je to však tak.
Určité typy obsahu fungujú dobre v preklade s využitím umelej inteligencie, ale iné typy obsahu vyžadujú ľudský dohľad. Uvedomenie si tohto rozdielu je základom budovania dôvery v rámci spoločnosti a vo svete. Pred použitím prekladu s využitím umelej inteligencie je potrebná určitá úroveň analýzy zo strany tímu zodpovedného za obsah.
Porozumením toho, kde môže prekladateľ s umelou inteligenciou pridať hodnotu a kde je potrebné ho doplniť, je možné dosiahnuť dobrú rovnováhu v prezentácii viacjazyčného obsahu. To pomôže dosiahnuť kvalitnú a včasnú komunikáciu.
Kde vyniká AI prekladač
Prekladateľská služba AI funguje dobre v prípade formalizovaného, opakovaného obsahu. Popisy produktov, stránky znalostnej bázy, správy o politikách a interná dokumentácia sa dajú spracovať rýchlo a presne.
Štruktúrovaný obsah
Obsah, ktorý sleduje predvídateľné vzory a používa logickú slovnú zásobu, sa hodí na rýchly preklad s minimálnou ľudskou interakciou. Príkladom môžu byť interné príručky alebo príručky k počítačom, ktoré majú predvídateľné sekcie, ktoré sa dajú ľahko preložiť počítačom.
Veľké množstvo aktualizácií
V prípadoch, keď je potrebné aktualizácie zaslať do viacerých jazykov súčasne, pomáha AI prekladateľ zabezpečiť, aby sa tak stalo včas. Pomáha to eliminovať akékoľvek prekážky, ktoré by mohli spôsobiť, že trh alebo trhy nebudú mať k dispozícii potrebné informácie.
Nákladovo efektívne škálovanie
Využitím umelej inteligencie v správnom obsahu sa zachováva konzistentnosť a spracovanie prostredníctvom umelej inteligencie znižuje pracovnú záťaž a urýchľuje čas nasadenia.
Smart Cat je jednou z takýchto platforiem, ktorá pomáha tímom ľahko škálovať ich prekladateľský proces. To znamená, že organizácie môžu spracovávať viac jazykov s rovnakým množstvom zdrojov, čím sa globálna expanzia stáva jednoduchšou.
Keď ľudský úsudok stále záleží
Nie všetok obsah má nevyhnutne informačný charakter. Rozprávanie príbehov v rámci budovania značky, citlivé posolstvá a kultúrne nuansy v marketingu môžu vyžadovať ľudský pohľad. V tomto prípade by úlohou **prekladateľa AI** bolo pomáhať, a nie nahrádzať ľudskú kontrolu.
Zachovanie tónu a emócií
V vyjadrených emóciách môžu existovať niektoré nuansy, ktoré AI nedokáže preložiť. Humor a miestne slangové výrazy tiež nemusia byť AI správne preložené. Môže byť potrebné lokalizovať e-maily alebo slogany používané v kampani.
Nakladanie s nuansami a kultúrou
Reklamy, tlačové správy a príspevky na sociálnych médiách môžu byť pre marketingové účely preložené. Pre tímy je užitočné zvoliť hybridný prístup pri používaní **prekladateľov AI**.
Zníženie rizika nedorozumenia
Ľudský dohľad zabezpečí, že všetky chyby, ktoré môžu mať negatívny vplyv na reputáciu značky, budú opravené. Vďaka použitiu prekladu umelej inteligencie s pomocou ľudského dohľadu je zaručené, že odovzdávaná správa je bez chýb a zrozumiteľná pre cieľovú skupinu.
Budovanie dôvery prostredníctvom hybridného prístupu
Dôvera sa získava prostredníctvom transparentnosti. Spoločnosti nadobudnú dôveru vo svoj prekladač umelej inteligencie, akonáhle sa preukáže v širšom kontexte, nie v zmysle využitia nástroja. Preto je v súvislosti s aplikáciami umelej inteligencie transparentnosť vo vývoji, funkciách a prevádzke mimoriadne dôležitá, najmä pri budovaní dôvery v aplikácie medzi ich používateľmi.
Rýchlosť, odbornosť, zdieľanie vedomostí
Kombinácia ľudskej a umelej inteligencie pomáha systému umelej inteligencie spočiatku prekladať obsah. Proces ľudského prekladu je potom vylepšený systémom umelej inteligencie. Tímy sú schopné dodržať termíny prekladu bez toho, aby bola narušená intonácia alebo presnosť obsahu.
Spolupráca medzi tímami
Riešenia ako Smart Cat umožňujú príspevky od autorov, redaktorov a príslušných tímov pre rôzne regióny. To umožňuje všetkým stranám prispieť k jednotnému výstupu, ktorý má autenticitu.
Prostredníctvom tohto hybridného modelu sú tímy schopné preukázať dôveryhodnosť, udržať si dôveru publika a nastaviť škálovateľný proces prekladu.
Závery
Prekladateľ umelej inteligencie nepredstavuje univerzálny liek ani nebezpečenstvo, ktorému by sa malo vyhýbať. Jeho užitočnosť závisí od toho, kde sa používa. Pokiaľ ide o štruktúrovaný obsah, ponúka rýchlosť, konzistentnosť alebo škálovateľnosť. V kombinácii s ľudským dohľadom pomáha s nuansami, kultúrnou citlivosťou alebo spoľahlivosťou.
Spoločnosť, ktorá má tento vyvážený pohľad, bude mať lepšie globálne komunikačné plány. K dispozícii sú zdroje, ako napríklad Smart Cat, ktoré poskytujú podporu, vďaka ktorej sa ľudia a umelá inteligencia môžu navzájom dopĺňať. Organizáciám to uľahčí efektívne škálovanie ich obsahu a rýchle reagovanie na požiadavky celosvetového trhu. Organizačné znalosti a povedomie o zručnostiach a nedostatkoch v prekladateľských úlohách súvisiacich s umelou inteligenciou pomôžu byť presnými a konkurencieschopnými v ich úsilí.
