Lokalisieren oder verlieren: Warum globale Marken gewinnen, wenn sie die richtige Sprache sprechen

Einleitung

Quelle: Pexels https://www.pexels.com/photo/woman-in-white-long-sleeve-shirt-using-macbook-pro-5076531/

Globale Marken sehen sich beim Eintritt in neue Märkte mit einer einfachen Tatsache konfrontiert: Kunden möchten in ihrer Muttersprache einkaufen. Erfolgreiche internationale Unternehmen wissen, dass Sprache nicht nur der Kommunikation dient. Sie ist ein leistungsstarkes Geschäftsinstrument, das sich direkt auf ihre Gewinne auswirkt.

Sprache schafft starke Verbindungen zu Kunden in einer Vielzahl von Märkten. Untersuchungen zeigen, dass Verbraucher viel eher Produkte kaufen, wenn sie Informationen in ihrer Muttersprache finden. Diese Sprachwahl geht über das reine Verständnis hinaus; sie berührt tiefe psychologische und kulturelle Verbindungen, die Kaufentscheidungen beeinflussen.

Innovative Unternehmen wissen, dass eine gute Lokalisierung mehr als eine einfache Übersetzung erfordert. Sie arbeiten mit erfahrenen Lokalisierungsagenturen zusammen, um ihre Botschaft an lokale kulturelle Nuancen, Redewendungen und Kaufverhalten anzupassen. Dieser umfassende Ansatz verleiht den Inhalten ein authentisches Gefühl und ist mehr als nur eine Übersetzung.

Die Zahlen zeigen, wie Lokalisierung einen Unterschied macht:

• 75 % der Verbraucher kaufen Produkte lieber in ihrer Muttersprache
• 60 % kaufen selten oder nie auf Websites, die nur auf Englisch verfügbar sind
• Unternehmen, die in Lokalisierung investieren, verzeichnen eine 1,5-mal höhere Kundenzufriedenheit
• Lokalisierte Marketingkampagnen erzielen in der Regel 2- bis 3-mal bessere Konversionsraten.

Produktmanager müssen sich mit mehreren Unternehmensbereichen abstimmen, um effektive Lokalisierungsstrategien zu entwickeln. Die besten Ergebnisse werden erzielt, wenn Marketing-, Vertriebs-, Produktentwicklungs- und Kundensupport-Teams zusammenarbeiten. Diese Teamarbeit sorgt für ein einheitliches lokalisiertes Erlebnis während der gesamten Customer Journey.

Viele Unternehmen zögern aufgrund der damit verbundenen Kosten, in umfassende Lokalisierungsdienstleistungen zu investieren. Die Zusammenarbeit mit einer spezialisierten Lokalisierungsagentur ist jedoch wirtschaftlicher als die interne Verwaltung dieser komplexen Prozesse. Professionelle Agenturen zeichnen sich durch kulturelle Anpassung aus, sorgen für konsistente Übersetzungen und setzen Technologien ein, die die Lokalisierung effizienter machen.

Unternehmen, die der Lokalisierung Priorität einräumen, verschaffen sich mehrere Wettbewerbsvorteile. Sie bauen schneller Vertrauen in neuen Märkten auf und zeigen Respekt für lokale Kulturen, was bei potenziellen Kunden Goodwill schafft. Ihre lokalisierten Inhalte erzielen außerdem bessere Platzierungen in lokalen Suchmaschinen, sodass sie in den Zielmärkten leichter zu finden sind.

Die Vorteile der sprachlichen Anpassung gehen über Marketingmaterialien hinaus. Produktschnittstellen, Support-Dokumentationen, rechtliche Vereinbarungen und die Präsenz in sozialen Medien werden durch eine durchdachte Lokalisierung verbessert. Dieser integrierte Ansatz bietet Kunden ein einheitliches Markenerlebnis, unabhängig von ihrer Sprache oder ihrem Standort.

Produktmanager, die globalen Erfolg anstreben, benötigen eine hochwertige Lokalisierung. Sie baut dauerhafte Beziehungen zu internationalen Kunden auf und schafft nachhaltiges Wachstum über Grenzen hinweg.

Lost in Translation: Die Kosten der Ignorierung marktspezifischer Botschaften

Eine schlechte Lokalisierung führt zu erheblichen finanziellen Einbußen und Reputationsschäden, die viele Unternehmen nicht kommen sehen. Unternehmen unterschätzen oft, inwieweit schlecht angepasste Inhalte ihren globalen Erfolg beeinträchtigen können. Diese Probleme treten in der Regel erst zutage, wenn der Schaden bereits entstanden ist.

Eine schlechte Lokalisierung kostet viel mehr als nur Übersetzungskosten. Unternehmen, die bei marktspezifischen Botschaften Abstriche machen, sehen sich überall mit versteckten Kosten konfrontiert. Ihre Konversionsraten leiden direkt darunter, denn Studien zeigen, dass72 % der VerbraucherProdukte bevorzugen, deren Informationen in ihrer eigenen Sprache verfügbar sind. Infolgedessen verzeichnen Marken, die diese Tatsache ignorieren, geringere Engagement-Zahlen auf internationalen Märkten.

Produktmanager in mittelständischen Unternehmen haben Schwierigkeiten, die Lokalisierungsanforderungen mit ihren Budgets in Einklang zu bringen. Dennoch machen hochwertige Lokalisierungsdienstleistungen ihre Kosten mehr als wett. Eine kompetente Lokalisierungsagentur hilft dabei, Fehler zu vermeiden, die internationale Wachstumspläne zum Scheitern bringen könnten.

Große Marken haben diese Lektion auf die harte Tour gelernt. So musste HSBC beispielsweise 10 Millionen Dollar für ein Rebranding ausgeben, nachdem sein Slogan „Assume Nothing” in mehreren Märkten fälschlicherweise mit „Do Nothing” übersetzt worden war. Pepsi sah sich in China mit einem ähnlichen Problem konfrontiert, als sein Slogan „Come Alive With Pepsi” so übersetzt wurde, dass das Getränk tote Vorfahren wieder zum Leben erwecken würde.

Es geht dabei nicht nur um Geld. Die versteckten Kosten können ebenso schädlich sein:

• Geringeres Vertrauen in die Marke und schlechterer Ruf
• Geringere Kundenbindung und mehr Abwanderungen
• Verpasste Chancen zur Zusammenarbeit mit lokalen Unternehmen
• Schwächere Position gegenüber lokalen Wettbewerbern.

Produktmanager können sich durch die Wahl der richtigen Lokalisierungsagentur einen strategischen Vorteil verschaffen. Diese Agenturen bieten neben Übersetzungen auch kulturelle Beratung an. Dies hilft Unternehmen, peinliche Fehler zu vermeiden und sicherzustellen, dass ihre Botschaft in jedem Markt Anklang findet.

Eine hochwertige Lokalisierung kostet im Voraus weniger als die spätere Korrektur kultureller Fehler oder Übersetzungsfehler, die in der Regel zwei- bis dreimal so viel kostet. Dazu gehören das Krisenmanagement, die Korrektur von Inhalten, die Wiederherstellung des Rufs und die Wiedergewinnung verlorener Umsätze.

Unternehmen, die von Anfang an in eine detaillierte Lokalisierung investieren, erzielen eine 1,5-mal höhere Kundenzufriedenheit und Kundenbindung als solche, die dies als Nebensache betrachten.

Die Fakten sprechen für sich. Unternehmen, die marktspezifische Botschaften ignorieren, stoßen bei ihrem internationalen Wachstum auf Hindernisse. Produktmanager, die Lokalisierung als zentrale Geschäftsstrategie betrachten, bereiten ihre Unternehmen auf dauerhaften globalen Erfolg vor.

Lokalisierung als Strategie: Worte in Umsatz verwandeln – über Grenzen hinweg

Lokalisierung geht über einfache Übersetzung hinaus; sie ist eine strategische Geschäftsentscheidung, die sich auf globale Einnahmequellen auswirkt. Produktmanager, die Lokalisierung zu einer zentralen Geschäftsstrategie machen, verschaffen sich einen erheblichen Wettbewerbsvorteil auf internationalen Märkten, anstatt sie als Nebensache zu betrachten.

Ein systematischer Ansatz verwandelt Lokalisierung von einer technischen Anforderung in eine umsatzgenerierende Strategie. Produktmanager sollten Märkte gründlich recherchieren und dabei kulturelle Nuancen, lokale Kaufverhalten und die Erwartungen der Nutzer in jeder Region berücksichtigen. Diese Vorarbeit hilft Unternehmen dabei, Botschaften zu erstellen, die das lokale Publikum ansprechen, anstatt nur bestehende Inhalte zu übersetzen.

Auswahl der richtigen Lokalisierungsagentur ist für diesen strategischen Ansatz von entscheidender Bedeutung. Der ideale Lokalisierungsagentur-Partner kombiniert Sprachkompetenz mit kulturellen Einblicken, um Marken durch komplexe internationale Märkte zu führen. Produktmanager können sich auf die Entwicklung konzentrieren und gleichzeitig sicherstellen, dass ihre Produkte jedes Publikum authentisch ansprechen.

Strategische Lokalisierung funktioniert am besten, wenn folgende Phasen befolgt werden:

• Marktpriorisierung– Wählen Sie Märkte mit dem besten Renditepotenzial basierend auf der Produkt-Markt-Passung aus.
• Inhaltshierarchie– Wählen Sie anhand der Kundenkontaktpunkte aus, welche Materialien zuerst lokalisiert werden müssen.
• Technologieintegration– Richten Sie Lokalisierungssysteme ein, die mit Ihrem Unternehmen mitwachsen.
• Kontinuierliche Optimierung– Schaffen Sie Feedback-Schleifen, um lokalisierte Inhalte auf der Grundlage der Ergebnisse zu verbessern.

Strategische Lokalisierung erfordert die Abstimmung der Bemühungen aller Teams. Produktmanager müssen mit Marketing-, Vertriebs- und Support-Teams zusammenarbeiten, um konsistente Botschaften über alle Kundenkontaktpunkte hinweg zu vermitteln.

Der Wert der strategischen Lokalisierung geht weit über die unmittelbaren Verkaufsergebnisse hinaus. Unternehmen, die umfassende Lokalisierungsstrategien verfolgen, bauen eine stärkere Markentreue auf. Dies ermöglicht es ihnen, lokal Premium-Preise zu verlangen und Barrieren für Wettbewerber zu schaffen.

Produktmanager, die Lokalisierung als strategische Investition und nicht als Kostenfaktor betrachten, verändern die Sichtweise ihres Unternehmens darauf. Richtig lokalisierte Produkte erreichen eine 2- bis 3-mal schnellere Marktdurchdringung als nicht lokalisierte Produkte, wodurch die Vorteile für alle im Unternehmen deutlich werden.

Letztendlich wissen erfolgreiche globale Marken, dass es bei einer Lokalisierungsstrategie nicht nur um die Übersetzung von Wörtern geht, sondern darum, den Geschäftserfolg über Grenzen hinweg zu tragen.

Fallstudien, die belegen, dass die richtige Sprache das Wachstum fördert

Beispiele aus der Praxis zeigen, wie Lokalisierung den Geschäftserfolg fördert. Produktmanager brauchen handfeste Beweise, und diese Erfolgsgeschichten zeigen, wie sich die lokale Sprache direkt auf die Geschäftsergebnisse auswirkt.

Airbnb ist ein Beispiel für hervorragende Lokalisierung. Die Buchungen des Unternehmens stiegen sprunghaft an, nachdem es mit einer professionellen Lokalisierungsagentur zusammengearbeitet hatte, um seine Plattform für internationale Märkte anzupassen. Der japanische Markt wuchs um 74 % in nur einem Jahr, nachdem die Benutzeroberfläche und die Angebote vollständig lokalisiert worden waren.

Der Erfolg von McDonald's zeigt ein ähnliches Bild. Die Fast-Food-Kette passte ihre Speisekarte und Marketingmaterialien mithilfe einer spezialisierten Lokalisierungsagentur an. Ihre kulturell relevanten Botschaften in asiatischen Märkten übertrafen die direkten Übersetzungen amerikanischer Kampagnen um 35 %.

Die Erfahrungen von BMW waren in den europäischen Märkten unterschiedlich, bis das Unternehmen seinen Lokalisierungsansatz überarbeitete. Nach der Lokalisierung des digitalen Kaufprozesses stieg die Zahl der abgeschlossenen Online-Konfigurationen der Luxusmarke in Spanien und Italien um 40 %. Diese Märkte hatten trotz starker Markenbekanntheit zu kämpfen.

Mittelständische Unternehmen denken vielleicht, dass diese prominenten Geschäftsbeispiele für sie unerreichbar sind. Doch auch kleinere Unternehmen haben durch intelligente Lokalisierung ähnliche Erfolge erzielt. Die Projektmanagement-Software eines mittelständischen SaaS-Unternehmens verzeichnete nach der Lokalisierung seiner Produktschnittstelle und seines Marketings für deutschsprachige Märkte um 31 % höhere Konversionsraten.

Diese Fallstudien belegen, dass eine solide Lokalisierung unabhängig von der Größe eines Unternehmens messbare Erträge bringt. Hochwertige Lokalisierungsdienstleistungen fördern das Unternehmenswachstum nachhaltig durch:

• Höhere Konversionsraten in Zielmärkten
• Höhere Kundenbindungs- und Zufriedenheitswerte
• Stärkere Wettbewerbsposition gegenüber lokalen Alternativen
• Beschleunigte Marktdurchdringung.

Produktmanager, die ähnliche Ergebnisse erzielen möchten, sollten sich zweifellos einen erfahrenen Lokalisierungspartner suchen, der die sprachlichen und kulturellen Nuancen ihrer Zielmärkte versteht.

Fazit: Lokalisieren oder verlieren Globaler Erfolg beginnt mit Sprache

Lokalisierung ist im globalen Geschäft keineswegs nur eine Höflichkeit, sondern ein grundlegender strategischer Vorteil. Unsere Analyse zeigt, dass eine ordnungsgemäße Lokalisierung mit messbaren Geschäftsergebnissen in einer Vielzahl von Märkten verbunden ist. Produktmanager, die detaillierte Lokalisierungsbemühungen priorisieren, positionieren ihre Marken für internationales Wachstum.

Unternehmen, die mit erfahrenen Lokalisierungsagenturen zusammenarbeiten, verschaffen sich wichtige Wettbewerbsvorteile. Diese strategischen Kooperationen helfen Unternehmen, kulturelle Nuancen zu berücksichtigen und gleichzeitig eine konsistente Markenbotschaft zu vermitteln. Produktmanager sollten Lokalisierung als strategische Investition mit messbaren Erträgen betrachten, nicht als Kostenfaktor.

Die Vernachlässigung der Lokalisierung ist mit erheblichen Kosten verbunden. Marken, die an der kulturellen Anpassung sparen, müssen mit geringerem Vertrauen, weniger Konversionen und PR-Katastrophen rechnen, deren Behebung viel Geld kostet. Unternehmen, die mit qualifizierten Lokalisierungsagenturen zusammenarbeiten, erzielen in der Regel einen schnelleren Markteintritt, zufriedenere Kunden und eine stärkere Markentreue weltweit.

Erfolgsgeschichten von Großunternehmen und mittelständischen Firmen bestätigen diesen Ansatz. Ihre Erfahrungen zeigen, dass die Verwendung der Sprache des Kunden die Beteiligung, die Konversionsraten und die Geschäftsergebnisse insgesamt verbessert.

Produktmanager haben einen klaren Weg vor sich. Die Lokalisierung in den Mittelpunkt der Geschäftsstrategie zu stellen, schafft echte Vorteile, die den Gewinn steigern. Strategische Partnerschaften mit spezialisierten Lokalisierungsdienstleistern tragen dazu bei, dass Produkte und Botschaften die Zielgruppen an jedem Berührungspunkt authentisch ansprechen.

Der globale Markt bevorzugt Marken, die sprachliche Prioritäten und kulturelle Kontexte berücksichtigen. Produktmanager, die diese Realität begrüßen, helfen ihren Unternehmen, dauerhafte Beziehungen zu internationalen Kunden aufzubauen. Unternehmen, die eine ordnungsgemäße Lokalisierung ignorieren, riskieren mehr als nur verpasste Chancen: Sie laufen Gefahr, in einer globalen Wirtschaft, in der die richtige Sprache Potenzial in Gewinn verwandelt, irrelevant zu werden.