Случаи на употреба за преводач на AI и кога е задължително да се направи преглед от човек

Въведение

Създаването на съдържание се превърна в автоматизиран процес. С разрастването на организациите по целия свят се приема, че преводаческите услуги, базирани на изкуствен интелект, винаги ще бъдат най-ефективният вариант. Това обаче не е така.

Някои видове съдържание се превеждат добре с изкуствен интелект, но други видове съдържание изискват човешки надзор. Осъзнаването на тази разлика е в основата на изграждането на доверие в компанията и в света. Преди да се използва превод с изкуствен интелект, е необходимо съдържателният екип да направи анализ.

Като се разбере къде AI преводачът може да добави стойност и къде трябва да бъде допълнен, може да се постигне добър баланс в представянето на многоезичното съдържание. Това ще помогне за постигането на качествена и навременна комуникация.

Къде AI преводачът се отличава

Услугата за AI превод работи добре за формализирано, повтарящо се съдържание. Описанията на продукти, страниците с база от знания, новини за политики и вътрешна документация могат да бъдат обработени бързо и точно.

Структурирано съдържание

Съдържанието, което следва предсказуеми модели и използва логичен речник, се поддава на бърз превод с много малко човешка намеса. Пример за това са вътрешни наръчници или компютърни наръчници, които имат предсказуеми раздели, които лесно могат да бъдат преведени с компютър.

Актуализации с голям обем

В случаи, в които е необходимо актуализациите да бъдат пуснати на няколко езика едновременно, AI преводачът помага да се гарантира, че това ще се случи навреме. Това помага за премахване на евентуални затруднения, които могат да доведат до забавяне на информацията на един или няколко пазара.

Икономично мащабиране

Чрез използването на AI в подходящото съдържание се поддържа последователност, а обработката чрез AI намалява натоварването и ускорява времето за внедряване.

Smart Cat е една от платформите, които помагат на екипите лесно да мащабират процеса на превод. Това означава, че организациите могат да работят с повече езици с едно и също количество ресурси, което улеснява глобалната експанзия.

Когато човешката преценка все още има значение

Не цялото съдържание е непременно информационно по характер. Разказването на истории в брандирането, чувствителните съобщения и културните нюанси в маркетинга могат да изискват човешка проницателност. Тук ролята на AI преводача би била да подпомага, а не да замества човешката проверка.

Запазване на тон и емоция

Може да има някои нюанси в изразените емоции, които AI не може да преведе. Хуморът и местните сленгови изрази също може да не бъдат преведени правилно от AI. Може да е необходимо да се локализират имейли или слогани, използвани в дадена кампания.

Работа с нюанси и култура

Рекламите, прессъобщенията и публикациите в социалните медии може да се наложи да бъдат преведени за маркетингови цели. За екипите е полезно да изберат хибриден подход при използването на AI преводачите.

Намаляване на риска от недоразумения

Човешкият надзор ще гарантира, че всички грешки, които могат да имат отрицателен ефект върху репутацията на дадена марка, ще бъдат поправени. Чрез използването на AI превод с помощта на човешки надзор се гарантира, че предаденото съобщение е без грешки и е разбираемо за целевата група.

Изграждане на доверие чрез хибриден подход

Доверието се печели чрез прозрачност. Корпорациите придобиват увереност в своя AI преводач, след като той бъде демонстриран в по-широк контекст, а не само в смисъла на използването на инструмента. Ето защо, по отношение на AI приложенията, прозрачността в разработката, функциите и операциите е от първостепенно значение, особено за изграждането на доверие в приложенията сред техните потребители.

Скорост, експертиза, споделяне на знания

Комбинацията от човешки и изкуствен интелект помага на AI системата да преведе първоначално съдържанието. След това човешкият превод се доусъвършенства от AI системата. Екипите са в състояние да спазват сроковете за превод, без да нарушават тона или точността на съдържанието.

Сътрудничество между екипи

Решения като Smart Cat позволяват въвеждането на данни от автори, редактори и съответните екипи за различни региони. Това дава възможност на всички страни да допринесат за постигането на единен резултат, който е автентичен.

Чрез този хибриден модел екипите могат да покажат надеждност, да запазят доверието на аудиторията и да създадат мащабируем процес за превод.

Заключение

AI преводачът не е нито универсално лекарство, нито опасност, от която да се страхуваме. Вместо това, неговата полезност зависи от мястото, където се използва. По отношение на структурираното съдържание, той предлага скорост, последователност или мащабируемост. В комбинация с човешки надзор, той помага с нюансите, културната чувствителност или надеждността.

Компания, която има такава балансирана перспектива, ще има по-добри глобални комуникационни планове. Ресурси като Smart Cat са на разположение, за да предоставят подкрепата, която ще позволи на хората и изкуствения интелект да се допълват взаимно. Това ще улесни организациите да мащабират ефективно съдържанието си и да реагират бързо на изискванията на световния пазар. Организационното знание и осъзнаването на уменията и недостатъците в преводаческите задачи, свързани с изкуствения интелект, ще помогнат за точността и конкурентоспособността на техните усилия.